See auf offener Straße on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "unter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausschluss"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "der"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Öffentlichkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "heimlich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "hinter verschlossenen Türen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "klammheimlich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "in"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "aller"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Heimlichkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "in"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "aller"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stille"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "im"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geheimen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "im"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stillen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "im stillen Kämmerlein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "im"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verborgenen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "still und leise"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Redewendung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "coram publico"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "im"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Antlitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "der"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Öffentlichkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "in"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vor"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "aller"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Öffentlichkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "öffentlich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "offen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "publik"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vor"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "aller"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Augen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vor"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "aller"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Welt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vor"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zeugen"
}
],
"hyphenation": "auf of·fe·ner Stra·ße",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Hans Fallada",
"pages": "97",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rowohlt Verlag",
"ref": "Hans Fallada: Kleiner Mann – was nun? Roman. Rowohlt Verlag, Berlin 1932, Seite 97 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Sich auf offener Straße mit so einer abzuknutschen…“",
"title_complement": "Roman",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1932"
},
{
"ref": "Simone Schlindwein: DAS STILLE SYSTEM DER AUFTRAGSFOLTER: Entführt, verhört, versteckt. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 7612, 11. März 2005 (übersetzt von Niels Kadritzke), ISSN 1434-2561 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .",
"text": "„Hier besteht der ungeheuerliche Verdacht, dass sich US-Agenten ohne den Hauch einer rechtlichen Legitimierung auf offener Straße eine von ihnen verdächtigte Person gegriffen haben - und das im Land eines ihrer engsten europäischen Verbündeten.“"
},
{
"ref": "Zur höheren Instanz. Dorado-Sieben ziehen vors Regionalgericht. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 11. Dezember 2008, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .",
"text": "„Gegen die so genannten Dorado-Sieben, die im Juni des vergangenen Jahres einen NDF-Unteroffizier im Windhoeker Stadtteil Dorado Park auf offener Straße mit Tritten und einer Panga ermordet haben sollen, wird am Regionalgericht in Windhoek der Prozess gemacht.“"
},
{
"ref": "Christoph Sydow: Jugendprotest am Nil: Ägyptens Neda heißt Khaled Said. In: zenith – Zeitschrift für den Orient. Onlineausgabe. 17. Juli 2010, ISSN 1439-9660 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .",
"text": "„Anfang Juni wurde der junge Mann von zwei Polizisten auf offener Straße totgeprügelt.“"
},
{
"ref": "Sahra Gemeinder: Eskalation in Ägypten: Willkommen in der Militärdiktatur. In: zenith – Zeitschrift für den Orient. Onlineausgabe. 21. Dezember 2011, ISSN 1439-9660 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .",
"text": "„Was sich früher hinter verschlossenen Türen der Polizeistationen abspielte – Folter, sexueller Missbrauch, Mord – geschieht nun auf offener Straße.“"
},
{
"ref": "Thomas Bürgisser (Interviewer), Alexander Gentelew (Interviewter), Jonas Opperskalski (Foto): Durch den Monat mit Alexander Gentelew (Teil 4): Möchten Sie wieder nach Russland zurück? In: WOZ Online. Nummer 09/2014, 27. Februar 2014 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .",
"text": "„Ein Freund von mir wurde auf offener Strasse von einer Maschinengewehrsalve durchsiebt.“"
},
{
"ref": "Simone Schlindwein: Zentralafrika erstickt am Hass. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 10384, 11. April 2014, ISSN 1434-2561 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .",
"text": "„Es kam zu extremen Gewaltakten: Muslime wurden bei lebendigem Leib verbrannt, auf offener Straße wurden ihnen Gliedmaßen abgehackt, und das menschliche Fleisch wurde vor laufender Kamera gegessen.“"
},
{
"ref": "bk: Rassismus gegen Schutzsuchende: Übergriffe auf Flüchtlinge nehmen zu. In: MiGAZIN – Migration in Germany. 8. Juli 2014 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .",
"text": "„Immer wieder wurden hier Flüchtlinge auf offener Straße geschlagen, beleidigt und bedroht.“"
}
],
"glosses": [
"mitten auf freier Straße; so, dass es jeder sehen kann; vor den Augen aller, vor den Blicken aller (die sich auf einer Straße befinden oder diese beobachten können) und somit draußen in aller Öffentlichkeit"
],
"id": "de-auf_offener_Straße-de-phrase-fhFUuW54",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "aʊ̯f ˌʔɔfn̩ɐ ˈʃtʁaːsə"
},
{
"audio": "De-auf offener Straße.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/De-auf_offener_Straße.ogg/De-auf_offener_Straße.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf offener Straße.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "auf offener Szene"
}
],
"translations": [
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "fī ʿurḍ aṭ-ṭarīq",
"sense": "mitten auf freier Straße; draußen in aller Öffentlichkeit",
"sense_index": "1",
"word": "فِي عُرْض أَلطَّرِيق"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "amāma 'r-rāʿiḥ wa-'l-ġādī",
"sense": "mitten auf freier Straße; draußen in aller Öffentlichkeit",
"sense_index": "1",
"word": "أَمَامَ ألرَّائِح وَألْغَادِى"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"mangels englischen Äquivalents",
"muss je nach Kontext ausgewichen werden auf Formulierungen wie"
],
"sense": "mitten auf freier Straße; draußen in aller Öffentlichkeit",
"sense_index": "1",
"word": "in broad daylight"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mitten auf freier Straße; draußen in aller Öffentlichkeit",
"sense_index": "1",
"word": "middle"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mitten auf freier Straße; draußen in aller Öffentlichkeit",
"sense_index": "1",
"word": "street"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "mitten auf freier Straße; draußen in aller Öffentlichkeit",
"sense_index": "1",
"word": "en pleine rue"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "mitten auf freier Straße; draußen in aller Öffentlichkeit",
"sense_index": "1",
"word": "op klaarlichte dag"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "mitten auf freier Straße; draußen in aller Öffentlichkeit",
"sense_index": "1",
"word": "på åpen gate"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "mitten auf freier Straße; draußen in aller Öffentlichkeit",
"sense_index": "1",
"word": "på open gate"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "mitten auf freier Straße; draußen in aller Öffentlichkeit",
"sense_index": "1",
"word": "em plena rua"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sredʹ bela dnja",
"sense": "mitten auf freier Straße; draußen in aller Öffentlichkeit",
"sense_index": "1",
"word": "средь бела дня"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "mitten auf freier Straße; draußen in aller Öffentlichkeit",
"sense_index": "1",
"word": "på öppen gata"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "mitten auf freier Straße; draußen in aller Öffentlichkeit",
"sense_index": "1",
"word": "för öppen ridå"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "mitten auf freier Straße; draußen in aller Öffentlichkeit",
"sense_index": "1",
"word": "en plena calle"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "mitten auf freier Straße; draußen in aller Öffentlichkeit",
"sense_index": "1",
"word": "sokak ortasında"
}
],
"word": "auf offener Straße"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "unter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausschluss"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "der"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Öffentlichkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "heimlich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "hinter verschlossenen Türen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "klammheimlich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "in"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "aller"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Heimlichkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "in"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "aller"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stille"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "im"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geheimen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "im"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stillen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "im stillen Kämmerlein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "im"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verborgenen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "still und leise"
}
],
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Redewendung (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "coram publico"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "im"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Antlitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "der"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Öffentlichkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "in"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vor"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "aller"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Öffentlichkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "öffentlich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "offen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "publik"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vor"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "aller"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Augen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vor"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "aller"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Welt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vor"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zeugen"
}
],
"hyphenation": "auf of·fe·ner Stra·ße",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Hans Fallada",
"pages": "97",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rowohlt Verlag",
"ref": "Hans Fallada: Kleiner Mann – was nun? Roman. Rowohlt Verlag, Berlin 1932, Seite 97 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Sich auf offener Straße mit so einer abzuknutschen…“",
"title_complement": "Roman",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1932"
},
{
"ref": "Simone Schlindwein: DAS STILLE SYSTEM DER AUFTRAGSFOLTER: Entführt, verhört, versteckt. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 7612, 11. März 2005 (übersetzt von Niels Kadritzke), ISSN 1434-2561 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .",
"text": "„Hier besteht der ungeheuerliche Verdacht, dass sich US-Agenten ohne den Hauch einer rechtlichen Legitimierung auf offener Straße eine von ihnen verdächtigte Person gegriffen haben - und das im Land eines ihrer engsten europäischen Verbündeten.“"
},
{
"ref": "Zur höheren Instanz. Dorado-Sieben ziehen vors Regionalgericht. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 11. Dezember 2008, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .",
"text": "„Gegen die so genannten Dorado-Sieben, die im Juni des vergangenen Jahres einen NDF-Unteroffizier im Windhoeker Stadtteil Dorado Park auf offener Straße mit Tritten und einer Panga ermordet haben sollen, wird am Regionalgericht in Windhoek der Prozess gemacht.“"
},
{
"ref": "Christoph Sydow: Jugendprotest am Nil: Ägyptens Neda heißt Khaled Said. In: zenith – Zeitschrift für den Orient. Onlineausgabe. 17. Juli 2010, ISSN 1439-9660 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .",
"text": "„Anfang Juni wurde der junge Mann von zwei Polizisten auf offener Straße totgeprügelt.“"
},
{
"ref": "Sahra Gemeinder: Eskalation in Ägypten: Willkommen in der Militärdiktatur. In: zenith – Zeitschrift für den Orient. Onlineausgabe. 21. Dezember 2011, ISSN 1439-9660 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .",
"text": "„Was sich früher hinter verschlossenen Türen der Polizeistationen abspielte – Folter, sexueller Missbrauch, Mord – geschieht nun auf offener Straße.“"
},
{
"ref": "Thomas Bürgisser (Interviewer), Alexander Gentelew (Interviewter), Jonas Opperskalski (Foto): Durch den Monat mit Alexander Gentelew (Teil 4): Möchten Sie wieder nach Russland zurück? In: WOZ Online. Nummer 09/2014, 27. Februar 2014 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .",
"text": "„Ein Freund von mir wurde auf offener Strasse von einer Maschinengewehrsalve durchsiebt.“"
},
{
"ref": "Simone Schlindwein: Zentralafrika erstickt am Hass. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 10384, 11. April 2014, ISSN 1434-2561 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .",
"text": "„Es kam zu extremen Gewaltakten: Muslime wurden bei lebendigem Leib verbrannt, auf offener Straße wurden ihnen Gliedmaßen abgehackt, und das menschliche Fleisch wurde vor laufender Kamera gegessen.“"
},
{
"ref": "bk: Rassismus gegen Schutzsuchende: Übergriffe auf Flüchtlinge nehmen zu. In: MiGAZIN – Migration in Germany. 8. Juli 2014 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .",
"text": "„Immer wieder wurden hier Flüchtlinge auf offener Straße geschlagen, beleidigt und bedroht.“"
}
],
"glosses": [
"mitten auf freier Straße; so, dass es jeder sehen kann; vor den Augen aller, vor den Blicken aller (die sich auf einer Straße befinden oder diese beobachten können) und somit draußen in aller Öffentlichkeit"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "aʊ̯f ˌʔɔfn̩ɐ ˈʃtʁaːsə"
},
{
"audio": "De-auf offener Straße.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/De-auf_offener_Straße.ogg/De-auf_offener_Straße.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf offener Straße.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "auf offener Szene"
}
],
"translations": [
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "fī ʿurḍ aṭ-ṭarīq",
"sense": "mitten auf freier Straße; draußen in aller Öffentlichkeit",
"sense_index": "1",
"word": "فِي عُرْض أَلطَّرِيق"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "amāma 'r-rāʿiḥ wa-'l-ġādī",
"sense": "mitten auf freier Straße; draußen in aller Öffentlichkeit",
"sense_index": "1",
"word": "أَمَامَ ألرَّائِح وَألْغَادِى"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"mangels englischen Äquivalents",
"muss je nach Kontext ausgewichen werden auf Formulierungen wie"
],
"sense": "mitten auf freier Straße; draußen in aller Öffentlichkeit",
"sense_index": "1",
"word": "in broad daylight"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mitten auf freier Straße; draußen in aller Öffentlichkeit",
"sense_index": "1",
"word": "middle"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mitten auf freier Straße; draußen in aller Öffentlichkeit",
"sense_index": "1",
"word": "street"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "mitten auf freier Straße; draußen in aller Öffentlichkeit",
"sense_index": "1",
"word": "en pleine rue"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "mitten auf freier Straße; draußen in aller Öffentlichkeit",
"sense_index": "1",
"word": "op klaarlichte dag"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "mitten auf freier Straße; draußen in aller Öffentlichkeit",
"sense_index": "1",
"word": "på åpen gate"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "mitten auf freier Straße; draußen in aller Öffentlichkeit",
"sense_index": "1",
"word": "på open gate"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "mitten auf freier Straße; draußen in aller Öffentlichkeit",
"sense_index": "1",
"word": "em plena rua"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sredʹ bela dnja",
"sense": "mitten auf freier Straße; draußen in aller Öffentlichkeit",
"sense_index": "1",
"word": "средь бела дня"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "mitten auf freier Straße; draußen in aller Öffentlichkeit",
"sense_index": "1",
"word": "på öppen gata"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "mitten auf freier Straße; draußen in aller Öffentlichkeit",
"sense_index": "1",
"word": "för öppen ridå"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "mitten auf freier Straße; draußen in aller Öffentlichkeit",
"sense_index": "1",
"word": "en plena calle"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "mitten auf freier Straße; draußen in aller Öffentlichkeit",
"sense_index": "1",
"word": "sokak ortasında"
}
],
"word": "auf offener Straße"
}
Download raw JSONL data for auf offener Straße meaning in All languages combined (8.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-17 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.